Käännöstoimisto Traduct http://www.traduct.fi Premium translations Thu, 10 May 2012 07:37:14 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Joukkoistaminen http://www.traduct.fi/2012/05/joukkoistaminen/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=joukkoistaminen http://www.traduct.fi/2012/05/joukkoistaminen/#comments Thu, 10 May 2012 07:23:10 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3839 Joukkoistaminen (yleisöosallisuus, joukkouttaminen, talkoistaminen, joukkoulkoistaminen, ”sorsastaminen” < crowdsourcing) on toimintatapa, jossa perinteisesti nimetyn toimijan, tavallisesti palkatun työntekijän tekemä työ ulkoistetaan määrittelemättömälle, yleensä suurelle joukolle ihmisiä avoimen kutsun kautta.

Amerikkalainen Jeff Howe esitteli joukkoistamis-käsitteen (engl. crowdsourcing) artikkelissaan Wired -lehdessä kesäkuussa 2006. Howen mukaan teknologinen kehitys on kaventanut ammattilaisten ja amatöörien välistä kuilua tavalla, joka kiristää hintakilpailua markkinoilla.

Lähteet: Kari A. Hintikka; Wired.com; protoproducts.fi

 

En: crowdsourcing
De: crowdsourcing

 

]]> http://www.traduct.fi/2012/05/joukkoistaminen/feed/ 0 Yhteydenottolomake http://www.traduct.fi/2012/04/yhteydenottolomake/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=yhteydenottolomake http://www.traduct.fi/2012/04/yhteydenottolomake/#comments Mon, 16 Apr 2012 12:51:26 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3781 [contact-form-7]

]]> http://www.traduct.fi/2012/04/yhteydenottolomake/feed/ 0 Viraaliefekti, nettijuoruilu http://www.traduct.fi/2012/04/viraaliefekti/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=viraaliefekti http://www.traduct.fi/2012/04/viraaliefekti/#comments Tue, 03 Apr 2012 09:37:59 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3715 Internet-aika on digitalisoinut myös vanhan kunnon puskaradion tai ruotsalaisittain viidakkolennättimen, djungeltelegraf: word of mouth on netissä word of mouse. Saksalaisten hiiret ovat hurjia, ne tekevät propagandaa: Mauspropaganda. Linkityksen ja jatkolinkityksen avulla tieto leviää verkossa kuin virus, niinpä suomeksi puhutaan viraaliefektistä – tai arkisemmin nettijuoruilusta.

 

En: Word of mouse
De: Mauspropaganda
Sv: -
Fr: Bouche à oreille électronique

]]> http://www.traduct.fi/2012/04/viraaliefekti/feed/ 0 Ennätysmäärä uusia yhteistyösopimuksia http://www.traduct.fi/2012/04/enn%c3%a4tysm%c3%a4%c3%a4r%c3%a4-uusia-yhteisty%c3%b6sopimuksia/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=enn%25c3%25a4tysm%25c3%25a4%25c3%25a4r%25c3%25a4-uusia-yhteisty%25c3%25b6sopimuksia http://www.traduct.fi/2012/04/enn%c3%a4tysm%c3%a4%c3%a4r%c3%a4-uusia-yhteisty%c3%b6sopimuksia/#comments Mon, 02 Apr 2012 12:18:22 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3707 Traduct on solminut alkuvuonna 2012 joukon uusia yhteistyösopimuksia. Palvelusopimuksiin kirjataan yhteinen tahtotila asiakaskohtaisten käännöspalvelujen kehittämisestä. Sopimukseen kirjattu aikomus jalostetaan kiinteäksi yhteistyösuhteeksi sitoutuneella ja pitkäjänteisellä laatutyöllä.

]]> http://www.traduct.fi/2012/04/enn%c3%a4tysm%c3%a4%c3%a4r%c3%a4-uusia-yhteisty%c3%b6sopimuksia/feed/ 0 Projektipalaute_2012 http://www.traduct.fi/2012/03/projektipalaute_2012/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=projektipalaute_2012 http://www.traduct.fi/2012/03/projektipalaute_2012/#comments Tue, 27 Mar 2012 11:33:53 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3695 [contact-form-7]

]]> http://www.traduct.fi/2012/03/projektipalaute_2012/feed/ 0 Kotkamillsin asiakaslehti http://www.traduct.fi/2011/12/kotkamillsin-asiakaslehti/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=kotkamillsin-asiakaslehti http://www.traduct.fi/2011/12/kotkamillsin-asiakaslehti/#comments Wed, 28 Dec 2011 13:07:43 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3570 Kotkamail
Kotkamillsin asiakaslehti
Englanniksi

 

]]> http://www.traduct.fi/2011/12/kotkamillsin-asiakaslehti/feed/ 0 Sandvikin henkilöstölehti http://www.traduct.fi/2011/12/sandvikin-henkilostolehti/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=sandvikin-henkilostolehti http://www.traduct.fi/2011/12/sandvikin-henkilostolehti/#comments Tue, 27 Dec 2011 12:17:01 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3441 Sandvik Mining and Construction

Globaali henkilöstölehti

Suomeksi

 

]]> http://www.traduct.fi/2011/12/sandvikin-henkilostolehti/feed/ 0 Projektipalaute http://www.traduct.fi/2011/12/projektipalaute/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=projektipalaute http://www.traduct.fi/2011/12/projektipalaute/#comments Tue, 13 Dec 2011 14:06:15 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3396 [contact-form-7]

]]> http://www.traduct.fi/2011/12/projektipalaute/feed/ 0 Vedenalainen melu, vesimelu http://www.traduct.fi/2011/12/elektroaktiivinen-muovi-keinolihas/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=elektroaktiivinen-muovi-keinolihas http://www.traduct.fi/2011/12/elektroaktiivinen-muovi-keinolihas/#comments Fri, 09 Dec 2011 14:04:20 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3355 Ihmisen toiminnasta,  esimerkiksi vedessä kulkevasta aluksesta lähtöisin oleva melu. Laivanrakennuksessa vesimelun minimoimisella on erityistä merkitystä esimerkiksi sotilasaluksissa, joissa melua pyritään välttämään taisteluteknisistä syistä, sekä tutkimusaluksissa, jotka eivät saa häiritä tutkittavia vesieliöitä. Ihmistoiminnan aiheuttamaa vedenalaista melua on alettu yleisemminkin pitää vesieliöstön kannalta ongelmallisena.
Lähde: WWF, STX Finland

en: Underwater noise
fr:  Vacarme sous-marin, bruit sous l’eau
de: Unterwasserlärm
sv: Undervattensbuller

]]> http://www.traduct.fi/2011/12/elektroaktiivinen-muovi-keinolihas/feed/ 0 Liiketoimintatiedon hallinta http://www.traduct.fi/2011/11/liiketoimintatiedon-hallinta-2/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=liiketoimintatiedon-hallinta-2 http://www.traduct.fi/2011/11/liiketoimintatiedon-hallinta-2/#comments Wed, 02 Nov 2011 07:30:25 +0000 Gerhardg http://www.traduct.fi/?p=3297 Yrityksen päätöksentekoa tukeva toimintaa, jonka tarkoituksena on järjestelmällisesti kerätä, analysoida ja tulkita liiketoimintaan ja liiketoimintaympäristöön liittyvää tietoa. Tällaisen tiedon lähteitä ovat mm. yrityksen omat tietojärjestelmät ja T & K -toiminta, tutkimuslaitokset, tietokannat, tutkimuskirjallisuus, kilpailijat, tiedotusvälineet, alan asiantuntijat ym.

(Prof. Mika Hannula, Tampereen teknillinen yliopisto)
 

sv: Business Intelligence
en: Business Intelligence (BI)
de: Business Intelligence
fr: Veille économique (ou intelligence économique)

]]> http://www.traduct.fi/2011/11/liiketoimintatiedon-hallinta-2/feed/ 0