Mitä muita palveluja tarvitset?

Kielentarkistus

Tekstin kieliasun ja viestinnällisen toimivuuden tarkistus käyttötarkoitusta ja/tai kohderyhmää ajatellen

Tekstin päivitys

Muutosten teko aikaisempaan versioon nähden

Tekstin editointi (stilisointi)

Tekstin sisällöllinen ja ilmaisullinen muokkaus sovittua käyttötarkoitusta varten

Tekstin arviointi

Ulkopuolisen laatiman tai kääntämän tekstin laadun (kieliasun ja/tai toimivuuden) arviointi ja lausunnon antaminen tekstin käyttötarkoitus huomioon ottaen

Sanaston laadinta

Sovittua toimialaa, yritystä, erikoisalaa tms. koskevan sanaston laatiminen sovitun lähdeaineiston perusteella

Käännöksen siirto taittopohjaan

Käännöksen sijoittaminen asiakkaan toimittamaan InDesign-taittopohjaan

Taittovedoksen tarkistusluku

Vedoksen vertailu sen pohjana olleeseen tekstiin

Taittovedoksen oikoluku

Ladonta- ja tavutusvirheiden korjaus vedokseen

Auktorisoitu käännös

Auktorisoidun kääntäjän allekirjoituksellaan ja leimallaan laillisesti päteväksi vahvistama käännös

Tulkkaus

Neuvottelutulkkaukset

Asiakasneuvonta

Asiakkaan opastus ja konsultointi käännöspalveluita ja tulkkausta koskevissa kysymyksissä

Muu palvelu

Eriteltävä tapauskohtaisesti