Pääsiäispiiskaa ja koko kylän munakas

Pääsiäistä vietetään ympäri maailmaa, ja sitä juhlii kolmasosa maailman väestöstä. Suomalaiset perinteet, kuten visuaalisesti epäilyttävä mämmi sekä noidiksi pukeutuneet, sokerinhimoiset virpojat nostattavat kulmakarvoja maailmalla. Hämmästyttämisen jalo taito kuitenkin hallitaan muissakin kulttuureissa.

Esitelläänpä niistä muutama oudoi- siis mielenkiintoisin.

 

Ranska

Monin paikoin Ranskaa pääsiäisperinteisiin kuuluu jättiluokan munakkaan valmistus. Paikalliset kanat joutuvat pääsiäisen alla ylitöihin, sillä ne saavat munia tätä kulinaarista tapahtumaa varten yli 4500 munaa. Öljyä tähän ruokalajiin kuluu 25 litraa, suolaa ja pippuria kolme kiloa, sekä sydän- ja verisuonitautiystävälliset 30 kiloa pekonia. Munakkaalle kertyy painoa kunnioitettavat 250 kiloa ja noin 1000 asukasta pääsee ruokailusta osingoille. 

Tarinan mukaan perinne on peräisin keisari Napoleonin mieltymyksestä munakkaisiin, joita hän vaati paikallisia tarjoamaan läpikulkumatkalla olevalle armeijalleen. Kanojen itsetuntoa olisi varmasti pönkittänyt tieto siitä, että ne osallistuivat itsensä keisarin ruokahuoltoon.

 

Slovakia ja Tšekki

Paikalliset naiset saavat pääsiäisenä perinteen mukaisesti piiskasta paapuuriinsa. Perinteessä ei kuitenkaan ole yhtymäkohtia Fifty Shades of Greyhin; käsittely tapahtuu ruoskan sijaan käsin koristelluilla pajunoksilla ja huomattavasti höllemmin käsin. Uskomuksen mukaan piiskaus tuo naisille terveyttä, kauneutta ja hedelmällisyyttä. (Christian Greyn tarkoitusperät taas eivät juurikaan ammenna itäeurooppalaisesta kansanperinteestä.)

 

Norja

Norjalaiset käpertyvät pääsiäisenä dekkarien äärelle. Vaikeaa murhamysteerien vältteleminen olisikin: rikostarinoita suoltavat pääsiäisenä television, radion, lehtien ja kirjakauppojen lisäksi myös maitopurkit, joiden kylkeen on painettu lyhyitä rikoskertomuksia. Perinteelle on Norjassa nimikin: påskekrimmen. Dekkarikirjailijoille pääsiäinen onkin vuoden kultakaivos.

 

Kreikka

Korfun saarella pääsiäisenä vierailevan kannattaa hankkia ennen matkaansa tapaturmat kattava matkavakuutus. Lankalauantaina todennäköisyys saada aivotärähdys nimittäin kasvaa eksponentiaalisesti: paikallisilla on tapana viettää pääsiäisenä aikaansa heittelemällä ikkunoistaan alas kaiken kokoisia saviastioita. Ei, kaikki korfulaiset eivät ole samanaikaisesti joutuneet keskelle parisuhderiitaa. Saviastioiden ulos heittäminen symboloi alkavaa kevättä ja rikkoutuvien astioiden äänen uskottiin aikoinaan karkottavan pahat henget pois. 

 

Puola

Jos vierailet Puolassa pääsiäisenä, älä turhaan vaivaudu käyttämään aamulla aikaa meikkauspöydän ääressä. Valkoinen t-paitakin kannattaa jättää suosiolla kotiin. Maassa on pääsiäisenä nimittäin tapana kastella tutut ja tuntemattomat vedellä. Aseina toimivat ämpärit, vesipyssyt ja -ilmapallot.  Perinteen uskotaan tuovan naimaonnea ja miehille onkin kasteluperinteen myötä muodostunut kätevä non-verbaalinen tapa osoittaa kiinnostustaan ihailunsa kohteelle. (Ihailun kohde tosin kenties preferoisi toisenlaista tapaa kiinnostuksen osoittamiseen.)

 

Osa perinteistä olisi helposti skaalautuvia myös suomalaiseen pääsiäiseen. Ehkä mekin voisimme ryhtyä valmistamaan kauppatoreilla kuutiometreittäin mämmiä ja virpojat voisivat runoilun lisäksi läiskiä vastaantulijoita pajunkissoillaan. Meidän lämpötiloissamme vesileikit tosin voisi jättää väliin ja integroida ne mieluummin vaikkapa juhannukseen. Vaikka tuskin se juhannuskaan perinteisesti yhtään sen lämpimämpi on.

 

Traduct toivottaa kaikille virkistävää pääsiäistä!

 

Juulia Bernhardt

Traductin markkinointi- ja myyntivastaava, joka pitää hyvistä ja huonoista sanaleikeistä

Jaa